Primesc acum cateva zile un mail de la amicul Gergo, de la Moszkva Cafe, prin care, presupunere mea, isi exprima rugamintea de a promova evenimentul pe care il produce la Filarmonica din Oradea in data de 20 Aprilie! Redau mai jos comunicatul:
Palya Bea első ízben Nagyváradon
Április 20-án, 19 órától a Nagyváradi Állami Filharmónia koncerttermében első ízben mutatkozik be a nagyváradi közönségnek Palya Bea világhírű énekesnő. A Moszkva Kulturális Egyesület meghívására érkezik Váradra, hogy a televízióból és rádióból jól ismert népdalslágerek mellett új, szefárd dalokat feldolgozó műsorát mutassa be egy másfél órás koncert keretében.
Az énekesnő így vall új dalairól: „Egyszer egy óriási lemezboltban leemeltem a polcról a sok ezer album közül egyet. Szefárd népzenei gyűjtés volt, nénik énekeltek a felvételen, egy szál magukban, gyönyörűen. Mindig is a kis-ázsiai térséget tartottam az egyik leggazdagabb zenei gyűjtőhelynek, ahol a török- görög- bolgár zenék laknak. Annyi különféle nép keveredik ott, mindegyik a maga zenéjének csodálatos hangzásával, hangszereivel, énekmódjával, gazdagon díszített dallamaival, páratlan ritmusaival. Elkápráztat, amikor ebbe a zenei világba érkezem, mintha régi, csodás kincsek közt járkálnék. Hallgatom a gyönyörű hangokat, eláraszt a régi rítusok hangulata. A dalok egy részét eredeti, ladino nyelven éneklem, nagy részére azonban írtam magyar szöveget, hadd csodálja még jobban a hallgatóság az itthon talán még ismeretlen kincseket. Ott a lakodalmi dalokban a menyasszony a tengerparton sétál, narancsos kávét iszik, elefántcsont lépcsőn lépdel, gyöngyházszínű a bőre. A balladák szomorú anyái pedig a tengert kémlelik, úgy várják haza a hajóskapitány álruhájába bújt fiukat. Társaimmal ismerjük egymás minden rezdülését. A koboz, citera, az etnikus ütőhangszerek és az ének gyönyörű hangzásban olvad egybe, Bolya Mátyás, Dés Andris és én a hallgatókkal együtt belemerülünk ennek az izgató zenei világnak a rejtelmeibe.
A koncertre 35 lejes áron válthatók jegyek a Moszkva Kávézóban, (Szilágyi Dezső utca 8 szám, a volt Tempo Klub helyén), valamint a Nagyváradi Magyar Diákszövetség székhelyén (Szent László tér 2 szám a Sas Palota alatt) naponta 9-22 óra között. Csoportos jegy – min. 4 – vásárlása esetén ingyenes házhozszállítást biztosítanak a szervezők. Jegyrendeléseket a moszkvamusic@gmail.com címen és a 0741/32-82-56 telefonszámon várnak.
Eu nu stiu maghiara, l-am rugat pe Gergo sa faca anuntul si in romana pentru publicul care nu intelege ungureste si e interesat de asa ceva; a venit raspunsul foarte rapid. Evident, tot de la Gergo:
Concert Palya Bea in Filarmonica de Stat in data de 20 aprilie, 19.00.
E de ajuns, nu?!
Europeni, nume de strazi bi si tri, placute, epoleti si purtam tot ochelari de cal. Si suntem mandrii de asta!
P.S.: Acum cateva ore am primit un mesaj de la unul din cititorii acestui site, cum ca ar trebui sa promovam si noi evenimentul, ca daca nu se vand biletele, concertul se poate anula.
Later edit, in cursul zilei de ieri, 18 aprilie, a sosit si traducerea in romana a comunicatului de presa:
Concert Palya Bea in premiera la Oradea!
Intalnirea publicului oradean cu aceasta cantareata de renume mondial va avea loc in seara zilei de 20 aprilie,la orele 19 in sala Filarmonicii de Stat,Oradea.
Cateva ganduri ale artistei despre noul ei album:” Am considerat intotdeauna ca spatiul Asiei Mici este colectorul celor mai minunate melodii, unde salasluiesc cele mai frumoase cantece turco-greco-bulgare.Amestecul atator popoare aduce si in muzica acestora o varietate de ritmuri, instrumente muzicale, armonii, moduri de interpretare neasemuite.In aceea cultura,cantecele de nunta prezinta mireasa cu tenul perlat, plimbandu-se pe malul marii, sorbind din cafeaua cu portocale,pasind pe trepte de fildes.Baladele canta tristetea mamelor care-si asteapta acasa fiii de pe mare, vazindu-si odraslele capitani de vas. Impreuna cu membrii trupei mele: Bolya Matyas si Des Andris, am reusit sa rezonam perfect in aceasta lume muzicala.Instrumentele cum ar fi cobza, citera si cele de percutie specifice acestor popoare impreuna cu vocea omeneasca reusesc sa ne transpuna intr-o lume muzicala incitanta,plina de mistere, unde invitam si auditoriul nostru.”
Bilete se pot cumpara cu anticipatie la pretul de 30 ron,iar cu reducere pentru elevi si pensionari la pretul de 25 ron la Moszkva Cafe, respectiv la sediul Asociatiei Studentilor Maghiari din Oradea sub pasajul Vulturul Negru, zilnic intre orele 9-22. Acceptam si comenzi pe adresa de e-mail moszkvamusic@gmail.com, respectiv la nr. de telefon 0741/32-82-56.
Unii “promotori” au senzatia ca e suficienta “traducerea” respectiva. Nu m-ar mira, ca tot respectivul sa fii trimis mail cu rugamintea promovarii evenimentului, altfel, existind posibilitatea anularii.
Daca tot nu au nevoie de plubic roman, de ce au nevoie de promovare pe siteuri romanesti ?!